ФОКУС КЪМ РЕШЕНИЯ
18 сефарадски евреи от България и Турция разказват за своя опит с използването на ладино, техния наследствен език. Чувал, записвал съм и преразказвал тези разкази в продължение на 15 години и те са сърцевината на моята книга. Всеки от разказите съдържа снимка на своя разказвач и кратки биографични бележки.
Частта с историите на книгата е предшествана от три глави, основани на около дванадесет години изследвания. Първо, пиша за сефарадите като отделна еврейска диаспора. Разглеждам генезиса и развитието на сефарадските общности от началото на XVI век насам и очертавам по-широк исторически и езиков контекст. След това изследвам обстоятелствата в България и Турция, които са повлияли на живота на сефарадите. Обръщам вниманието си към отношенията между евреите и хората от други етнически и религиозни групи. Преглеждам употребата, възхода и, в крайна сметка, намаляването на ладино езика и в двете страни, но най-важното – начините, по които той може да отвори врати за своите говорещи. И преди да започнат разказаните разкази, представям моя подход към изследването на ладино историите на членовете на българската и турската сефарадска общности.
Тази книга представлява моето желание – дори страстта ми – да запазя и разбера значението на ладино за неговите носители в постоянно променящи се социални и геополитически обстоятелства в България и Турция. Живеем и работим в днешния свят и имаме право да знаем какво се случва.
Related posts
